1 00:02:07,754 --> 00:02:08,797 Wat? 2 00:02:09,005 --> 00:02:11,341 - Alle agenten hebben houten benen! - Dat doen ze zeker! 3 00:02:23,728 --> 00:02:26,064 - Oké, wacht even! - Wat is er?! 4 00:02:26,439 --> 00:02:28,233 Lekke band! Wacht even! 5 00:02:30,735 --> 00:02:32,278 O, mens. 6 00:02:35,198 --> 00:02:37,534 Oké, ik ga het vinden een plek om te stoppen. 7 00:03:14,529 --> 00:03:15,905 O, mens. 8 00:03:17,740 --> 00:03:19,117 Pardon. 9 00:03:20,577 --> 00:03:22,787 Hé, ik vind deze plek leuk. 10 00:03:23,329 --> 00:03:24,789 Misschien kunnen we bouwen sommige huizen, 11 00:03:24,998 --> 00:03:26,541 net als Gilligan's eiland. 12 00:03:28,585 --> 00:03:30,712 Gilligan's eiland? 13 00:03:31,129 --> 00:03:33,256 Tenslotte Dat is gebeurd, Annie, 14 00:03:33,548 --> 00:03:34,716 wat is er mis met naar huis gaan? 15 00:03:35,341 --> 00:03:36,301 Papa... 16 00:03:36,676 --> 00:03:39,804 - vakantie was prima. - Ja, prima. 17 00:03:40,096 --> 00:03:41,556 Laten we eerlijk zijn, Annie, 18 00:03:42,307 --> 00:03:44,392 het is gewoon niet de manier dat het zo was. 19 00:03:45,768 --> 00:03:47,729 Papa, mama is dood voor twee jaar. 20 00:03:48,396 --> 00:03:50,148 Het is zoals het is. 21 00:03:51,774 --> 00:03:53,109 We hebben een lift. 22 00:03:57,530 --> 00:04:00,116 Schatje, kijk, waarom jij niet druk gewoon op de koeler, 23 00:04:00,325 --> 00:04:01,534 haal wat pop voor jezelf? 24 00:04:01,743 --> 00:04:04,287 Maar blijf dichtbij, oké, Omdat ik deze band wil repareren 25 00:04:05,038 --> 00:04:06,789 en ga naar huis. 26 00:04:26,768 --> 00:04:28,686 Hé, ga niet daar beneden, jongen. 27 00:04:28,895 --> 00:04:30,772 Er zijn allerlei soorten van wilde dieren en zo. 28 00:04:30,980 --> 00:04:33,233 - Van wie ben jij? - Van wie ben jij? 29 00:04:41,658 --> 00:04:44,953 Hoi! Hé, jij! Handen af! 30 00:04:45,161 --> 00:04:47,455 Ben jij een soort van een viezerik of zo? 31 00:04:47,664 --> 00:04:48,581 Johnny, jij weet beter dan dat. 32 00:04:48,790 --> 00:04:50,083 Je kent deze man niet eens. 33 00:04:50,291 --> 00:04:52,877 Hé, hé, wacht even. Ik ken jou ook niet, oké? 34 00:04:53,127 --> 00:04:54,754 Hij bijna ging over de rand. 35 00:04:54,963 --> 00:04:57,590 Er kunnen dassen zijn of iets daar beneden. 36 00:05:00,093 --> 00:05:00,843 Gooi het. 37 00:05:04,055 --> 00:05:05,348 Kom op, gooi het. 38 00:05:06,683 --> 00:05:07,976 Nou, gooi maar. 39 00:05:11,229 --> 00:05:12,480 Ga terug, kom op. 40 00:05:33,626 --> 00:05:36,421 Wauw, kaal en plat. 41 00:05:37,130 --> 00:05:38,131 Ik voel met je mee, kerel. 42 00:05:41,092 --> 00:05:43,469 Soms is het leven echt klote, nietwaar? 43 00:06:07,618 --> 00:06:10,621 Het lijkt erop dat je mij net hebt gekocht een toernooifrisbee, kerel. 44 00:06:13,207 --> 00:06:14,792 Ik kan het terugkrijgen. Geen zweet. 45 00:06:35,897 --> 00:06:38,775 Kom op. Wat, zijn jullie dat? wacht houden? Laten we gaan. 46 00:06:40,318 --> 00:06:42,111 Kom op, jongens, laten we gaan de andere kant op, oké? 47 00:06:54,290 --> 00:06:55,958 Johnny, kom op. 48 00:07:15,395 --> 00:07:16,437 Ah, ha! 49 00:07:17,105 --> 00:07:17,939 Ik heb het je verteld. 50 00:07:23,403 --> 00:07:25,279 Had ik gelijk, of had ik gelijk? 51 00:07:47,844 --> 00:07:49,095 Hier wordt niet gespeeld! 52 00:07:50,471 --> 00:07:52,014 Jullie kinderen zouden dat moeten doen weet het beter dan... 53 00:07:53,641 --> 00:07:54,725 wacht. 54 00:07:57,061 --> 00:07:58,062 Hoor je het? 55 00:07:59,147 --> 00:08:00,356 Het kan overal zijn hier in de buurt. 56 00:08:01,274 --> 00:08:04,110 Boven ons, achter ons, 57 00:08:05,403 --> 00:08:06,737 of in de grond. 58 00:08:13,744 --> 00:08:15,455 Denk je dat dit zo is een of andere grap? 59 00:08:16,289 --> 00:08:18,875 Jij denkt dat dit zo is een soort spel?! 60 00:08:20,376 --> 00:08:23,337 Ze hebben honger. Het enige wat ze doen is eten. 61 00:08:24,714 --> 00:08:27,341 Je moet een verweerde houden let altijd op! 62 00:08:27,717 --> 00:08:30,511 Als je niet kijkt elke minuut... dan boem! 63 00:08:33,139 --> 00:08:34,223 Dan is het te laat. 64 00:08:39,645 --> 00:08:40,688 Wie ben jij? 65 00:08:44,066 --> 00:08:46,235 Heeft iemand van jullie het ooit gehoord van een plaats genaamd Grover's Bend? 66 00:08:48,321 --> 00:08:50,615 Het is een echte stad met echte mensen. 67 00:08:51,032 --> 00:08:53,451 Nu, 1984... 68 00:08:54,368 --> 00:08:55,912 Ik was aan het fietsen 69 00:08:56,496 --> 00:08:57,580 en ik keek op. 70 00:08:58,456 --> 00:09:01,792 Ik heb dit ding gezien in de lucht. 71 00:09:11,761 --> 00:09:14,680 Bel het leger. Ze zijn er! 72 00:09:15,973 --> 00:09:17,350 - WHO? - WHO?! 73 00:09:17,558 --> 00:09:18,184 Hen! 74 00:09:29,695 --> 00:09:30,363 Op aarde 75 00:09:30,571 --> 00:09:32,365 Ik was gewoon een grote niemand. 76 00:09:32,573 --> 00:09:34,742 Boven in de ruimte ben ik iemand. 77 00:09:42,375 --> 00:09:44,877 Charlie premiejager. 78 00:09:45,127 --> 00:09:47,630 Ja, "Charlie premiejager.” 79 00:09:55,888 --> 00:09:57,390 Papa is helemaal verscheurd en mama heeft zoiets 80 00:09:57,598 --> 00:09:59,809 een harpoending in haar nek, en ze worden groter. 81 00:10:04,564 --> 00:10:06,482 Dat ben je niet van hier uit de buurt, jij ook? 82 00:10:12,905 --> 00:10:14,865 Ik moet waarheen de kosmische winden blazen mij. 83 00:10:18,202 --> 00:10:19,370 Ik moet... 84 00:10:20,204 --> 00:10:23,916 ga waar geen mens is is al eerder gegaan. 85 00:10:25,835 --> 00:10:28,379 Ik ben een premiejager! 86 00:10:36,178 --> 00:10:37,805 Kom op, je kunt ons niet verwachten 87 00:10:38,014 --> 00:10:39,765 om deze onzin te geloven. 88 00:10:41,309 --> 00:10:43,102 Je kunt geloven wat je wilt, zoon. 89 00:10:43,311 --> 00:10:44,687 Het enige dat ik weet is dat je dat moet doen ga weg van hier 90 00:10:44,895 --> 00:10:46,230 nu het nog kan. 91 00:10:47,064 --> 00:10:48,899 Nou, er is iets Ik kan het ermee eens zijn. 92 00:10:49,775 --> 00:10:51,193 Loop dus weg. 93 00:11:04,457 --> 00:11:05,833 Daar ga je. 94 00:11:07,460 --> 00:11:10,171 Waarschijnlijk had hij dat lipje kunnen gebruiken nog een tijdje sleutelen. 95 00:11:11,922 --> 00:11:12,757 Ik heb het. 96 00:11:14,383 --> 00:11:15,843 Dat had je moeten hebben uw reservewiel hier beneden. 97 00:11:16,052 --> 00:11:17,219 Had je kunnen redden wat reizen. 98 00:11:18,888 --> 00:11:19,930 Je weet nooit wanneer je krijgt een lekke band 99 00:11:20,181 --> 00:11:21,641 op een antiek als dit. 100 00:11:23,976 --> 00:11:26,103 Moet je dat doen eng zijn? 101 00:11:26,937 --> 00:11:27,813 Mij? 102 00:11:28,606 --> 00:11:29,398 Nee. 103 00:11:30,191 --> 00:11:32,193 Ik ben het niet, zij zijn het. 104 00:11:33,277 --> 00:11:34,236 Ik heb ze gezien. 105 00:11:34,612 --> 00:11:36,280 Ik ben geweest zie ze voor... 106 00:11:38,324 --> 00:11:40,368 Kijk, je gelooft bij monsters? 107 00:11:42,995 --> 00:11:45,373 - Ja. - Goed. Goed. 108 00:11:45,873 --> 00:11:47,458 Dat is wat Ik vertel je over. 109 00:11:47,875 --> 00:11:50,503 Nu een paar vrienden van mij van... 110 00:11:51,212 --> 00:11:52,713 een heel eind weg, 111 00:11:52,922 --> 00:11:54,173 ze gaven mij een hele hoop hiervan. 112 00:11:54,382 --> 00:11:55,925 Ik heb het alleen gekregen nog een paar over, 113 00:11:56,717 --> 00:11:58,552 maar ik wil jou om er een te hebben. 114 00:12:01,430 --> 00:12:04,183 Als dit ooit begint om heldergroen te gloeien, 115 00:12:04,850 --> 00:12:06,644 dat is de tijd om op jezelf te letten. 116 00:12:06,977 --> 00:12:08,396 En je familie. 117 00:12:09,522 --> 00:12:11,941 - Groente. - Dat klopt, groen. 118 00:12:15,319 --> 00:12:16,987 Annie! Johnny! 119 00:12:18,197 --> 00:12:19,031 Iedereen aan boord! 120 00:12:19,240 --> 00:12:20,616 We moeten nu echt gaan. 121 00:12:20,825 --> 00:12:23,828 - Ja, doe de groeten aan Mars. - Wees niet zo snel. 122 00:12:24,120 --> 00:12:25,705 Jij bent niet zo slim zoals je denkt dat je bent. 123 00:12:27,665 --> 00:12:29,709 De rest mag jij hebben van mijn wortelbier. 124 00:12:30,251 --> 00:12:32,128 Bedankt, partner. Het is mijn favoriet. 125 00:12:32,420 --> 00:12:34,046 Johnny, kom op nu. 126 00:12:44,515 --> 00:12:45,933 Kijk wat ik heb gevonden. 127 00:12:46,434 --> 00:12:47,601 Wauw, wat is er? 128 00:12:47,810 --> 00:12:49,854 Ik weet het niet. Het lijkt als een grote elektrische kogel. 129 00:12:50,104 --> 00:12:51,689 Zelfgemaakt. Hij liet het vallen. 130 00:12:52,064 --> 00:12:54,608 Jozua! Nu vooraan en in het midden. 131 00:12:57,194 --> 00:12:59,530 - Jozua? - Jos, alsjeblieft. 132 00:12:59,739 --> 00:13:02,491 - Is dat je vader? - Stiefvader. 133 00:13:04,452 --> 00:13:07,288 Nooit, nooit zullen we je vertrouwen weer uit ons zicht. 134 00:13:07,955 --> 00:13:09,415 Als ik vijf minuten zeg, 135 00:13:09,915 --> 00:13:11,876 Ik bedoel niet zeven, Ik bedoel niet drie. 136 00:13:12,585 --> 00:13:15,129 Discipline vanaf nu jonge man. Hm? 137 00:13:16,046 --> 00:13:19,675 Dat zal ik niet doen en je moeder niet... 138 00:13:21,802 --> 00:13:23,929 reserveer nog hengels. 139 00:13:28,267 --> 00:13:30,227 Gaat hij geslagen worden? 140 00:13:31,270 --> 00:13:33,481 Ik denk niet dat zijn moeder gaat dat laten gebeuren. 141 00:13:36,150 --> 00:13:38,819 Nou ja, Big John, denk ik we hadden wat avontuur, hè?! 142 00:13:41,781 --> 00:13:42,615 Pa! 143 00:13:43,073 --> 00:13:44,325 Pa, dat zou je moeten doen heb het gezien! 144 00:13:44,533 --> 00:13:46,285 Er was een man, deze heel vreemde kerel... 145 00:13:46,494 --> 00:13:47,828 Het maakt me echt niet uit, Annie. 146 00:13:48,037 --> 00:13:50,539 Ik zei tegen jullie twee om dichtbij te blijven, Nou, nietwaar? 147 00:13:50,915 --> 00:13:52,917 Kijk jullie twee eens... je bent smerig. 148 00:13:53,125 --> 00:13:55,252 - Johnny, stap in de vrachtwagen. - Ik weet het, papa, 149 00:13:55,461 --> 00:13:58,255 maar hij kwam uit de grond en liet ons vreselijk schrikken. 150 00:13:58,464 --> 00:14:00,257 Hij liet zich vreselijk bang maken uit ons. 151 00:14:01,634 --> 00:14:02,676 Mevrouw Sawyer... 152 00:14:03,469 --> 00:14:05,763 Kunnen we alsjeblieft kijken onze taal rond Johnny? 153 00:14:13,312 --> 00:14:14,355 Shit. 154 00:14:20,069 --> 00:14:22,738 Kijk, lieverd, ik weet het gewoon niet wat ik tegen je moet zeggen. 155 00:14:24,406 --> 00:14:25,157 Nou ja, je zou kunnen zeggen 156 00:14:25,366 --> 00:14:27,326 dat ben je niet morgen op pad. 157 00:14:27,952 --> 00:14:29,119 Dat zou je kunnen zeggen Ik ben niet oud genoeg 158 00:14:29,370 --> 00:14:30,496 om voor mezelf te zorgen. 159 00:14:30,830 --> 00:14:32,331 Lieverd, dat ben je niet eerlijk zijn. 160 00:14:32,748 --> 00:14:35,251 De heer en mevrouw Menges nemen echt goed voor jullie gezorgd. 161 00:14:35,459 --> 00:14:37,962 Ze zijn als familie. Hé... 162 00:14:39,171 --> 00:14:40,339 het is de beste dat ik kan doen. 163 00:14:41,215 --> 00:14:42,883 Trouwens, jij bent nu een jonge vrouw. 164 00:14:44,176 --> 00:14:46,303 Misschien wil ik niet om nu een jonge vrouw te zijn. 165 00:15:07,449 --> 00:15:08,742 Grover's Bend? 166 00:15:12,788 --> 00:15:13,914 Wat een rotzooi. 167 00:15:25,968 --> 00:15:27,177 Je luistert naar Topeka's 168 00:15:27,386 --> 00:15:29,263 nummer één land radiostation. 169 00:15:29,471 --> 00:15:32,099 Land 107, KTPK. 170 00:15:36,478 --> 00:15:37,396 Hé, Frank, 171 00:15:38,522 --> 00:15:40,774 help me even met wat van dit spul, man. 172 00:15:40,941 --> 00:15:43,861 Absoluut, Mario. 173 00:15:45,154 --> 00:15:48,198 Ik ben de klusjesman immers. 174 00:15:51,160 --> 00:15:53,871 - Jij klootzak. - Dat heb ik gehoord. 175 00:16:14,433 --> 00:16:16,936 Vaya met Dios, Mario. 176 00:16:17,144 --> 00:16:19,939 Nog vier eenheden om te vertrekken, Jessie, 177 00:16:20,147 --> 00:16:22,066 en ik ben een rijke man. 178 00:16:26,779 --> 00:16:29,031 Hé, dat heb je de lift gerepareerd. 179 00:16:33,744 --> 00:16:34,578 Frankie. 180 00:16:34,787 --> 00:16:36,580 Hé, niet voor jou, Rosie. 181 00:16:36,789 --> 00:16:39,291 Er is nog steeds een belastingslimiet van één ton. 182 00:16:41,126 --> 00:16:42,002 Oeh, jij... 183 00:16:51,011 --> 00:16:54,848 Ja, jo, jo. Controleer je wapens bij de deur, 184 00:16:55,057 --> 00:16:57,726 het is het kuiken die loopt als een man. 185 00:16:59,144 --> 00:17:01,397 Buiten daten onze soort nu, hè? 186 00:17:01,605 --> 00:17:03,941 O, heel grappig. 187 00:17:04,149 --> 00:17:05,776 Heel, heel grappig. 188 00:17:05,985 --> 00:17:07,903 Ik was niet aan het praten voor jou, Frank. 189 00:17:08,112 --> 00:17:09,279 Hoi, Marcia, 190 00:17:09,697 --> 00:17:11,240 Ik heb een beetje telefoon probleem. 191 00:17:11,448 --> 00:17:13,325 Misschien wel kom naar de kelder 192 00:17:13,534 --> 00:17:15,452 en bekijk mijn uitrusting. 193 00:17:16,120 --> 00:17:19,415 Excuses, Frank, Ik heb mijn microscoop boven laten liggen. 194 00:17:19,999 --> 00:17:21,709 Ho-ho! Hé! 195 00:17:22,876 --> 00:17:24,586 Ze vermoordt mij. 196 00:17:24,920 --> 00:17:26,255 Hé, Mario. 197 00:17:27,631 --> 00:17:29,591 Het spijt me zeker om te zien jij gaat, mijn vriend. 198 00:17:29,883 --> 00:17:32,469 Ik heb net twee ratten gedood vanmorgen. 199 00:17:32,803 --> 00:17:33,554 Ratten?! 200 00:17:35,055 --> 00:17:36,849 Hé, Frank... ratten. 201 00:17:37,182 --> 00:17:39,101 Hé, kijk niet naar mij. 202 00:17:39,309 --> 00:17:42,521 Ik moet ze zien om ze te ‘e-ratificeren’. 203 00:17:44,523 --> 00:17:47,151 Hoi, Jessie, kijk wie er thuis is. 204 00:17:48,652 --> 00:17:49,778 Er is iets mis. 205 00:17:49,987 --> 00:17:51,238 Geen remmen! 206 00:17:51,947 --> 00:17:53,323 Geen remmen! Houd Johnny vast. 207 00:18:02,750 --> 00:18:04,001 Alles goed? 208 00:18:04,209 --> 00:18:05,044 Ja. 209 00:18:07,421 --> 00:18:08,714 Veilig thuis. 210 00:18:16,722 --> 00:18:18,932 O, man. 211 00:18:19,141 --> 00:18:21,393 Het spijt me, Mario. Geen remmen. 212 00:18:21,894 --> 00:18:22,936 Iets wat ik kan doen? 213 00:18:23,937 --> 00:18:26,356 Dat is oké. 214 00:18:27,733 --> 00:18:28,817 Is alles oké? 215 00:18:33,614 --> 00:18:34,907 Dus, Frank, 216 00:18:35,115 --> 00:18:36,784 jij gaat ons geven een handje hiermee? 217 00:18:37,659 --> 00:18:38,410 Nee. 218 00:18:39,578 --> 00:18:40,913 Ik ben de klusjesman. 219 00:18:41,121 --> 00:18:42,539 Hij woont hier niet meer. 220 00:18:42,748 --> 00:18:43,582 Mua. 221 00:18:43,791 --> 00:18:45,125 Ik zal je missen, Jess. 222 00:18:46,960 --> 00:18:48,545 Ik zal in mijn kantoor zijn. 223 00:18:49,421 --> 00:18:52,341 Zou je het erg vinden, eh, deze rommel opruimen? 224 00:18:53,967 --> 00:18:55,302 De man is een verspilling van eiwit. 225 00:18:55,511 --> 00:18:56,887 Ja, maar wat een pittig dressoir. 226 00:18:58,097 --> 00:19:00,516 O, papa, ik ga zeg hallo tegen de Menges. 227 00:19:01,475 --> 00:19:02,476 Ja, maar ga niet naar boven met lege handen. 228 00:19:02,684 --> 00:19:04,186 Je neemt iets mee, alles goed? 229 00:19:16,448 --> 00:19:17,491 Dames. 230 00:19:29,294 --> 00:19:30,754 Java. 231 00:19:36,969 --> 00:19:38,428 Neuken. Wa...? 232 00:19:41,306 --> 00:19:42,641 Wat is dit? 233 00:19:45,394 --> 00:19:48,772 O, dat is walgelijk. Wat-- 234 00:20:08,167 --> 00:20:10,711 Ja, jij bent de volgende, vriend. 235 00:20:14,173 --> 00:20:15,007 Hé, meisje. 236 00:20:15,215 --> 00:20:16,008 O. 237 00:20:16,216 --> 00:20:17,426 Ga je papa helpen? 238 00:20:18,218 --> 00:20:19,428 Ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen. 239 00:20:20,053 --> 00:20:21,346 Ik bedoel, we hebben onszelf een beladen vrachtwagen, 240 00:20:21,597 --> 00:20:23,390 een onbeladen camper, een auto-ongeluk... 241 00:20:23,599 --> 00:20:26,059 - Ik denk dat ze mijn hulp kunnen gebruiken. - Eh, Marcia? 242 00:20:27,227 --> 00:20:29,479 Zijn er banen verdwenen? bij het telefoonbedrijf? 243 00:20:30,772 --> 00:20:31,857 Wat, heb je een baan nodig? 244 00:20:33,901 --> 00:20:36,320 Ach, je wilt Clifford thuis. 245 00:20:37,196 --> 00:20:39,573 Nou, ik zat net te denken. 246 00:20:41,366 --> 00:20:43,076 We zullen zien wat we kunnen doen. 247 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 Ja, dat zullen we doen. 248 00:20:56,215 --> 00:20:59,134 - Hallo! Hallo, Annie. - Hallo. 249 00:20:59,343 --> 00:21:02,471 Welkom thuis, lieverd. Kom binnen. 250 00:21:02,679 --> 00:21:04,640 Had je een prachtige reis? 251 00:21:05,182 --> 00:21:07,476 Lieve, zeg hallo tegen Annie. 252 00:21:07,684 --> 00:21:09,269 Ze zijn net geweest naar de Grand Canyon. 253 00:21:09,478 --> 00:21:10,896 Zeg, wist je dat? 254 00:21:11,146 --> 00:21:13,899 ze hebben het net ontdekt een buitenaards kerkhof daar? 255 00:21:14,983 --> 00:21:16,902 - Wie heeft dat gedaan? - Overheid. 256 00:21:17,319 --> 00:21:18,237 Geheim. 257 00:21:19,696 --> 00:21:22,824 Wacht tot je proeft wat ik vandaag kook. 258 00:21:23,367 --> 00:21:25,410 Waar is Johnny? Hij zal van ze houden. 259 00:21:26,370 --> 00:21:28,038 Vertel me erover jouw reis, lieverd. 260 00:21:28,747 --> 00:21:29,748 O ja. 261 00:21:29,998 --> 00:21:31,917 Nou, we bevroren tot de dood in Arizona, 262 00:21:32,125 --> 00:21:34,461 zag deze Indiase grotten in Mesa Verde, 263 00:21:34,920 --> 00:21:36,213 en ontmoette deze rare gek 264 00:21:36,421 --> 00:21:37,923 in de buurt van Grover's Bend. 265 00:21:38,131 --> 00:21:39,633 Hij sprong er meteen uit vanaf de grond. 266 00:21:40,008 --> 00:21:41,843 Dus je hebt een leuke tijd gehad? 267 00:21:42,052 --> 00:21:43,262 Grover's Bend? 268 00:21:43,887 --> 00:21:46,974 Ik maak meneer Menges' favoriete gerecht vandaag. 269 00:21:47,349 --> 00:21:49,101 Ham en bonen. 270 00:21:49,935 --> 00:21:51,853 O, jij en Johnny blijven eten? 271 00:21:52,938 --> 00:21:54,314 O nee. 272 00:21:54,523 --> 00:21:56,608 Het is onze laatste nacht samen met papa. 273 00:21:56,817 --> 00:21:58,568 Hij vertrekt om 8.15 uur naar Chicago. 274 00:21:58,777 --> 00:22:01,238 We kunnen beter sparen de taartjes tot later, lieverd. 275 00:22:01,905 --> 00:22:05,450 Ik wil niet dat je vader het zegt Ik heb je diner verpest... 276 00:22:05,909 --> 00:22:07,119 opnieuw. 277 00:22:12,291 --> 00:22:13,542 Hallo, meisjes. 278 00:22:14,167 --> 00:22:15,460 Hoe gaat het, hè? 279 00:22:17,212 --> 00:22:18,505 Heb je een beetje honger? 280 00:22:19,214 --> 00:22:22,551 Wat dacht je ervan als ik het je geef De oude scheten boven vanavond? 281 00:22:29,474 --> 00:22:31,476 Iris Arms appartementencomplex, 282 00:22:31,685 --> 00:22:34,021 Frank Longo tot uw dienst. 283 00:22:34,229 --> 00:22:35,814 - Longo, wat is het goede nieuws? - Eh, ja. 284 00:22:36,023 --> 00:22:38,483 Hier. Hier, meneer Briggs. 285 00:22:38,692 --> 00:22:40,610 Ik hoop dat je dat gedaan hebt waar ik je voor betaal. 286 00:22:40,819 --> 00:22:42,821 Ja. Nou ja, dat heb ik gedaan. 287 00:22:43,030 --> 00:22:44,197 Ja, dat deed ik. 288 00:22:44,740 --> 00:22:47,367 Mario is geschiedenis vanaf nu. 289 00:22:47,576 --> 00:22:49,536 Je hebt ze me allemaal beloofd. 290 00:22:49,703 --> 00:22:51,413 - Ik verlies mijn investeerders... - Hé. 291 00:22:52,372 --> 00:22:53,165 Wat-- 292 00:22:53,373 --> 00:22:55,000 De manier waarop ik hiernaar kijk, 293 00:22:55,208 --> 00:22:56,376 is dat je aan het maken bent 294 00:22:56,585 --> 00:22:59,671 alle "el giganto"-winsten van de verkoop van deze rotzooi, 295 00:22:59,880 --> 00:23:00,839 niet de kleine oude moi. 296 00:23:01,089 --> 00:23:03,467 - Luister naar mij, Frank. - Nou... 297 00:23:03,675 --> 00:23:04,885 Misschien is het tijd dat je krijgt 298 00:23:05,135 --> 00:23:06,345 hierheen en doe mee. 299 00:23:06,595 --> 00:23:09,097 Kijk, ik heb je ingehuurd zodat ik dat niet zou doen moeten meedoen. 300 00:23:09,306 --> 00:23:13,310 Ik steek geen vinger meer op totdat je mij betaalt voor Mario! 301 00:23:13,518 --> 00:23:16,355 Begrijp je dat?! Daarmee kunt u naar de bank! 302 00:23:17,647 --> 00:23:18,815 Ballen! 303 00:23:28,492 --> 00:23:29,493 Hallo? 304 00:23:34,831 --> 00:23:35,957 Hallo? 305 00:23:37,876 --> 00:23:39,002 Waar ben je? 306 00:23:45,675 --> 00:23:46,968 Wat doe je buiten 307 00:23:47,177 --> 00:23:49,888 zonder die van oom Frankie toestemming toch? 308 00:23:52,307 --> 00:23:55,268 Ga terug naar boven waar jij hoort! 309 00:23:58,021 --> 00:23:59,731 Werk met mij! 310 00:24:09,699 --> 00:24:13,495 Wat deze puinhoop nodig heeft is een goede vier alarmbrand. 311 00:24:17,332 --> 00:24:19,918 -Papa, het eten wordt koud. - Komt eraan. 312 00:24:21,795 --> 00:24:23,630 Ik wil dat je luistert naar de Menges. 313 00:24:23,839 --> 00:24:25,507 Soms denk ik jij luistert niet. 314 00:24:26,133 --> 00:24:28,343 Ik kom terug Vrijdagavond. 315 00:24:28,760 --> 00:24:30,804 - O, tandpasta. - Begrepen. 316 00:24:31,221 --> 00:24:33,849 En papa, dat zou je echt moeten doen pak ook wat vitamines in. 317 00:24:34,266 --> 00:24:36,852 En ik wil dat jij haar helpt 's ochtends bedden opmaken. 318 00:24:37,060 --> 00:24:38,270 Ze is geen jonge vrouw, weet je. 319 00:24:40,313 --> 00:24:42,274 - Ik ben klaar. - Kun je niet op papa wachten? 320 00:24:42,524 --> 00:24:45,110 Meneer M heeft het mij beloofd piratenverhalen. 321 00:24:48,655 --> 00:24:49,448 Ah! 322 00:24:50,198 --> 00:24:51,992 - Doei. - Doei. 323 00:24:52,200 --> 00:24:53,535 - Wees een brave jongen. - Oké. 324 00:24:53,827 --> 00:24:55,287 - Tot ziens. - Tot ziens. 325 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 - Pa. - Hm? 326 00:25:05,130 --> 00:25:06,798 Wat gaat er gebeuren naar de Menges? 327 00:25:07,340 --> 00:25:09,009 Ik bedoel, waar wil ze gaan? 328 00:25:12,846 --> 00:25:14,764 We gaan het hebben om ook te bewegen, weet je. 329 00:25:15,182 --> 00:25:16,475 Ze halen ons eruit. 330 00:25:20,187 --> 00:25:22,939 Pa, dat ga je doen om hiermee om te gaan. 331 00:25:24,065 --> 00:25:26,193 Je moet erover nadenken, enkele beslissingen nemen. 332 00:25:27,277 --> 00:25:28,195 Annie... 333 00:25:28,403 --> 00:25:29,821 Ik ga om mijn avondeten op te eten, 334 00:25:30,030 --> 00:25:32,574 en dan ga ik kijken een debiele komische situatie 335 00:25:32,782 --> 00:25:34,743 en dan ga ik slapen de slaap van de doden. 336 00:25:34,951 --> 00:25:36,536 Kunnen we ons zorgen maken dit morgen, hmm? 337 00:26:15,742 --> 00:26:17,494 Ik hou van mijn werk. 338 00:27:05,875 --> 00:27:06,918 Auw, au, au! 339 00:27:07,127 --> 00:27:08,044 Heet! Heet! 340 00:27:10,422 --> 00:27:12,507 Verdomde tieners! 341 00:27:19,139 --> 00:27:19,973 Wa...? 342 00:28:04,017 --> 00:28:06,561 Oh! O, o... 343 00:28:09,939 --> 00:28:11,191 Haarballen. 344 00:28:16,655 --> 00:28:17,781 Heb je iets gehoord? 345 00:28:18,740 --> 00:28:19,616 Nee. 346 00:28:20,659 --> 00:28:22,535 Zeg tegen Johnny dat het bedtijd is, een uur. 347 00:28:23,286 --> 00:28:24,537 Dat geldt ook voor jou. 348 00:28:24,746 --> 00:28:27,540 Oh, en geef deze cheque aan mevrouw Menges. 349 00:28:27,749 --> 00:28:29,459 Het is om voorzichtig te zijn van jullie. 350 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Zeg haar dat ik dekking zal bieden de rest als ik terugkom. 351 00:28:34,214 --> 00:28:36,299 Pa, onthoud hoe leuk het is wij vroeger hadden? 352 00:28:40,345 --> 00:28:41,262 Ja. 353 00:28:42,555 --> 00:28:45,100 Nou, W...hoe was ik toen? 354 00:28:45,517 --> 00:28:46,434 Korter. 355 00:28:59,364 --> 00:29:00,156 Pa... 356 00:29:01,533 --> 00:29:02,575 misschien zou ik dat kunnen ga Johnny halen 357 00:29:02,784 --> 00:29:04,703 en we konden een spelletje spelen of zoiets. 358 00:29:04,994 --> 00:29:08,206 Lieverd, geef mij jouw TV op batterijen, wil je? 359 00:29:42,115 --> 00:29:43,908 - Wie is daar? - Ik ben het maar. 360 00:29:44,492 --> 00:29:45,660 Wasavond. 361 00:29:46,536 --> 00:29:48,204 Ik ben een beetje geschrokken vanavond ook. 362 00:29:48,955 --> 00:29:51,124 Heb je het gehoord? eerder schreeuwen? 363 00:29:51,332 --> 00:29:52,751 Dat was het waarschijnlijk gewoon Frank. 364 00:29:54,377 --> 00:29:56,546 - Wat eet hem? - Ik weet het niet. 365 00:29:56,755 --> 00:29:58,590 Frank is gewoon van nature weerzinwekkend. 366 00:30:01,968 --> 00:30:04,387 Zeg hallo tegen Mevrouw en meneer Menges voor mij. 367 00:30:04,846 --> 00:30:06,097 Akkoord. 368 00:30:38,630 --> 00:30:39,839 Aaah! 369 00:30:55,855 --> 00:30:56,606 Frank? 370 00:30:58,191 --> 00:31:00,693 Ik weet dat je er bent. Ik hoor je ademen. 371 00:31:02,153 --> 00:31:03,321 Praat met me, Frank. 372 00:31:05,824 --> 00:31:06,866 Frank? 373 00:31:07,909 --> 00:31:08,993 Frank? Hallo? 374 00:31:13,164 --> 00:31:15,500 Oké, Longo, erg grappig. Genoeg is genoeg. 375 00:31:16,709 --> 00:31:17,502 Frank? 376 00:31:18,378 --> 00:31:19,879 Wij zijn niet geamuseerd. 377 00:31:20,880 --> 00:31:23,800 Frank, probeer te raden hoe Sluit uw beëindiging is. 378 00:31:26,219 --> 00:31:28,555 Oké, het is jouw begrafenis, wijs. 379 00:31:28,763 --> 00:31:31,140 Ik kom daarheen en zelf voor de dingen zorgen. 380 00:31:38,690 --> 00:31:41,234 We hebben nog een boodschap te doen voordat we slapen, sporten. 381 00:31:42,026 --> 00:31:42,986 Zakelijk. 382 00:31:44,904 --> 00:31:46,364 Kun je niet gewoon mij thuis afzetten? 383 00:31:46,948 --> 00:31:48,199 Echt niet, sporten. 384 00:31:49,075 --> 00:31:50,827 Ooit dit zwembad zal van jou zijn. 385 00:31:51,578 --> 00:31:54,080 Dat zul je hebben om erin te leren zwemmen. 386 00:31:57,625 --> 00:32:00,545 Het lijkt erop dat ze elkaar zullen moeten ontmoeten tenslotte hun huisbaas. 387 00:32:05,008 --> 00:32:09,596 Zien? Grover's Bend, 1986. 388 00:32:09,804 --> 00:32:13,558 Nu kun je dezelfde soort zien van een gebeurtenis twee jaar later... 389 00:32:13,766 --> 00:32:15,268 1988. 390 00:32:15,685 --> 00:32:17,729 Zelfs de lokale politie 391 00:32:17,937 --> 00:32:20,648 beweert dat ze het hebben gezien ruimtewezens. 392 00:32:21,482 --> 00:32:24,819 Eén van hen zou zijn vermoord een sheriff in de ontmoeting in '88. 393 00:32:25,028 --> 00:32:26,112 Een sheriff? 394 00:32:26,321 --> 00:32:29,407 Ja. Een sheriff draagt... 395 00:32:29,657 --> 00:32:31,326 een paashaaspakje. 396 00:32:32,118 --> 00:32:35,371 En ik wed op de aliens droegen allemaal een smoking. 397 00:32:36,664 --> 00:32:37,832 Natuurlijk, 398 00:32:38,249 --> 00:32:40,627 hij moet hebben gelezen dezelfde kranten als jij. 399 00:32:40,960 --> 00:32:43,212 Daar haalde hij het verhaal vandaan in de eerste plaats. 400 00:32:43,504 --> 00:32:44,714 WHO? Welke kerel? 401 00:32:45,465 --> 00:32:48,051 Die gekke kerel die we tegenkwamen op vakantie. 402 00:32:48,468 --> 00:32:50,386 Hij gelooft het echt dit spul. 403 00:32:53,306 --> 00:32:55,934 Oh... ik bedoelde niet... 404 00:32:56,768 --> 00:32:57,602 Het is oké. 405 00:32:57,852 --> 00:32:59,520 Kijk, het spijt me. 406 00:33:00,980 --> 00:33:04,275 Ik denk dat ik er nog steeds boos over ben een ruzie die ik net had met mijn vader. 407 00:33:06,736 --> 00:33:08,780 Ik ga terug naar beneden en controleer hem. 408 00:33:08,988 --> 00:33:10,823 Ik kom terug voor Johnny over een tijdje. 409 00:33:12,492 --> 00:33:15,328 Nou, John, je vindt het nog steeds leuk mijn verhalen, jij ook? 410 00:33:16,955 --> 00:33:19,165 - Hij is het! - Hè? WHO? 411 00:33:24,420 --> 00:33:25,380 Als het groen oplicht, 412 00:33:25,588 --> 00:33:28,216 dat is de tijd om op jezelf te letten. 413 00:33:32,720 --> 00:33:34,472 Haar eerste frame is een slag. 414 00:33:38,685 --> 00:33:41,104 Michelle leidde de eerdere wedstrijd rondes in dit toernooi, 415 00:33:41,312 --> 00:33:42,814 en was het populaire item 416 00:33:43,022 --> 00:33:44,857 Zuid-Californië als het om sport gaat. 417 00:33:45,066 --> 00:33:46,401 Dat was ze echt. 418 00:33:46,609 --> 00:33:48,611 Gisteren, in de tweede ronde 419 00:33:48,820 --> 00:33:51,739 van matchplay, Steve, ze bowlde ongelooflijk. 420 00:33:51,948 --> 00:33:53,032 Ze had een 300... 421 00:34:05,670 --> 00:34:06,921 Hallo? 422 00:34:14,095 --> 00:34:14,971 Frank? 423 00:34:22,311 --> 00:34:23,730 Frank, ben jij dat... 424 00:34:25,356 --> 00:34:27,191 of een andere rat? 425 00:34:28,526 --> 00:34:30,445 Nou... hè. 426 00:34:47,879 --> 00:34:49,172 Geweldig. 427 00:35:02,894 --> 00:35:04,771 Jij verdraait. 428 00:35:11,903 --> 00:35:13,404 We hebben ongedierte. 429 00:35:14,322 --> 00:35:15,281 Frank, 430 00:35:15,865 --> 00:35:17,575 wat in de wilde wereld van Geraldo 431 00:35:17,784 --> 00:35:19,452 gebeurt hier beneden? 432 00:35:26,417 --> 00:35:29,045 O, mijn God. 433 00:35:37,428 --> 00:35:38,763 Oh... 434 00:35:43,684 --> 00:35:45,728 O nee! Wat is er?! 435 00:35:48,648 --> 00:35:50,650 Aaah! 436 00:36:06,124 --> 00:36:06,958 Er zijn er meer! 437 00:36:09,210 --> 00:36:11,129 Ga weg. Ga weg. 438 00:36:28,855 --> 00:36:32,483 O nee, nee! Nee, alsjeblieft! 439 00:36:32,692 --> 00:36:33,776 Wat zijn dit voor dingen?! 440 00:36:34,068 --> 00:36:37,113 Annie! Annie, help mij! Weg ermee, weg ermee! 441 00:36:41,659 --> 00:36:42,618 Haal mij hieruit. 442 00:36:43,202 --> 00:36:44,036 O, Annie, schiet op! 443 00:36:44,245 --> 00:36:45,580 Schiet op, ze gaan om weer te komen! 444 00:36:45,788 --> 00:36:49,125 - Rosalie, geef me wat speling! - Oké. Oei! 445 00:36:52,879 --> 00:36:54,797 Het doet pijn. Het doet pijn. 446 00:36:55,631 --> 00:36:56,549 O, Annie... 447 00:36:56,757 --> 00:36:57,675 Frank. 448 00:36:58,301 --> 00:37:00,636 O, Annie, laten we ga weg! 449 00:37:01,429 --> 00:37:03,264 Annie! Annie! 450 00:37:32,376 --> 00:37:34,712 O, Annie! 451 00:37:35,588 --> 00:37:36,464 Kom op! 452 00:37:36,714 --> 00:37:38,007 - Help mij hier. Oké. - Ja, oké. 453 00:37:38,216 --> 00:37:41,636 Feest je ogen op de toekomst site van Briggs' Mini Mall. 454 00:37:41,844 --> 00:37:43,304 Mooi concept, hè? 455 00:37:43,846 --> 00:37:45,598 Vernoemd naar met vriendelijke groet. 456 00:37:45,848 --> 00:37:47,350 Maar mama zei de rechtbank heeft u bevolen 457 00:37:47,558 --> 00:37:50,478 om ze geld te betalen om te verhuizen, verhuizen. 458 00:37:51,270 --> 00:37:53,481 Niet als ze verhuizen op eigen gelegenheid, sport. 459 00:37:55,107 --> 00:37:56,567 "Sport." 460 00:37:57,318 --> 00:38:00,404 Er zijn veel eenvoudigere manieren vegen en opruimen. 461 00:38:00,696 --> 00:38:01,864 Je zult zien. 462 00:38:02,448 --> 00:38:03,366 Je zult leren. 463 00:38:04,367 --> 00:38:05,534 Kom op. 464 00:38:05,910 --> 00:38:07,286 Ik zal het je leren. 465 00:38:16,170 --> 00:38:18,422 Oh God, maak alsjeblieft dit is een droom. 466 00:38:18,631 --> 00:38:19,966 Rosalie, kom op! 467 00:38:20,174 --> 00:38:22,176 Kom op. Pa! 468 00:38:22,385 --> 00:38:23,094 Papa! 469 00:38:23,344 --> 00:38:24,303 - Wat?! - Dat klopt, 470 00:38:24,512 --> 00:38:26,847 Ze zal een heel leuk spel spelen als ze kan blijven... 471 00:38:27,056 --> 00:38:27,890 Papa! 472 00:38:29,183 --> 00:38:30,393 Papa! 473 00:38:33,771 --> 00:38:36,857 - Oh, papa, het was verschrikkelijk. - Er zijn dingen. Ze zijn enorm! 474 00:38:37,066 --> 00:38:39,443 Ze zijn gigantisch. Ze lijken op ratten! Ratten! 475 00:38:39,652 --> 00:38:40,695 - Nee, nee, nee, dassen. - Wat is er gebeurd? 476 00:38:40,903 --> 00:38:42,321 Dassen. Nee, Tasmaanse duivels. 477 00:38:42,571 --> 00:38:43,572 - Rustig aan! - Tientallen. 478 00:38:43,781 --> 00:38:45,783 En ze vielen mij aan. Ze hadden witte slagtanden. 479 00:38:45,992 --> 00:38:48,494 En toen... en ze beten me! Ze hebben me in mijn been gebeten! 480 00:38:49,578 --> 00:38:52,581 O, mijn God, Ik bloed. 481 00:38:53,916 --> 00:38:55,334 Ga hier zitten, Rosie. 482 00:38:56,502 --> 00:38:58,296 Pap, ze zijn klein dieren 483 00:38:58,504 --> 00:38:59,755 net als die in het papier. 484 00:38:59,964 --> 00:39:01,924 Ze hebben veel van scherpe tanden. 485 00:39:02,133 --> 00:39:04,510 Het zijn nare dingen... nare dingen met scherpe tanden. 486 00:39:04,719 --> 00:39:06,345 Het zijn dingen vanuit de ruimte. 487 00:39:06,554 --> 00:39:08,222 Je kunt het aan meneer Menges vragen erover. 488 00:39:08,514 --> 00:39:10,099 Pa, het zijn aliens! 489 00:39:11,309 --> 00:39:12,601 Buitenaardse wezens in de kelder? 490 00:39:12,810 --> 00:39:14,562 Je moet haar geloven! Ze zijn groot. Ze zijn enorm. 491 00:39:14,854 --> 00:39:17,273 Ze lijken op dassen, buidelratten... het zijn grote katten. 492 00:39:17,481 --> 00:39:20,276 Je moet naar haar luisteren, ze zijn verschrikkelijk! 493 00:39:20,484 --> 00:39:22,278 Rosie, kalmeer, kalm aan. 494 00:39:22,611 --> 00:39:25,614 - Je zag net een rat. - Pa, wil je naar haar been kijken? 495 00:39:27,325 --> 00:39:28,576 O, Rosie. 496 00:39:28,784 --> 00:39:30,786 Heeft een rat je dit aangedaan? Dit is serieus. 497 00:39:30,995 --> 00:39:32,079 Het zijn geen ratten, papa. 498 00:39:32,288 --> 00:39:33,956 Ze kregen Frank in de kelder. 499 00:39:34,165 --> 00:39:36,584 - Hebben ze Frank? - Ze hebben Frank! 500 00:39:36,792 --> 00:39:38,002 Ze hebben Frank! 501 00:39:47,887 --> 00:39:49,597 Pa! O... 502 00:39:51,432 --> 00:39:52,808 Papa, kom op. 503 00:39:56,771 --> 00:39:57,897 Aaah! 504 00:40:02,693 --> 00:40:03,569 Papa, kom op! 505 00:40:03,861 --> 00:40:05,488 Wat zijn dat voor dingen?! 506 00:40:06,906 --> 00:40:09,116 Ga, ga, ga! 507 00:40:09,992 --> 00:40:13,579 In twee toernooien die ik heb gezien zij schiet die 300 wedstrijden. 508 00:40:13,788 --> 00:40:15,623 Ze kan gooien de stakingen. 509 00:40:25,925 --> 00:40:28,219 - Ze maakt een aanval. - Eet dat. 510 00:40:29,804 --> 00:40:30,846 Godverdomme. 511 00:40:32,348 --> 00:40:33,516 Zie je, sporten? 512 00:40:35,017 --> 00:40:37,937 Allerlei dieren volg ze rond. 513 00:40:38,854 --> 00:40:40,147 Deze mensen zijn dieren. 514 00:40:40,356 --> 00:40:41,816 Binnenkort je kunt ze niet uit elkaar houden. 515 00:40:42,024 --> 00:40:45,569 De mensen, de huisdieren... ze hebben allemaal vlooien. 516 00:40:50,408 --> 00:40:51,700 Dit wordt hun aandacht. 517 00:40:54,495 --> 00:40:55,830 Hun aandacht voor wat? 518 00:40:56,122 --> 00:40:57,790 Onze kleine paniek... 519 00:40:59,041 --> 00:41:00,543 braadpan. 520 00:41:02,711 --> 00:41:04,964 Je denkt dat ze schreeuwen en nu doorgaan? 521 00:41:05,506 --> 00:41:07,174 Wacht maar tot ik afbreek hun communicatie 522 00:41:07,383 --> 00:41:09,009 met hun sociale werknemers. 523 00:41:12,138 --> 00:41:13,055 Hallo? 524 00:41:14,056 --> 00:41:14,890 Hallo? 525 00:41:16,767 --> 00:41:18,310 Dat is grappig. 526 00:41:19,270 --> 00:41:21,564 Ik verloor het contact met Grovers Bend. 527 00:41:25,025 --> 00:41:28,279 Wat bedoelde hij, "Pas op jezelf"? 528 00:41:37,413 --> 00:41:38,747 Derde verdieping... 529 00:41:39,498 --> 00:41:41,125 tweede verdieping... 530 00:41:41,792 --> 00:41:43,002 eerste verdieping... 531 00:41:45,379 --> 00:41:46,172 kelder. 532 00:41:48,382 --> 00:41:50,050 Wie bleek de lichten?! 533 00:41:51,969 --> 00:41:53,929 - Klootzak. - O, papa. 534 00:41:54,263 --> 00:41:56,223 Hoeveel trappen zijn er? toch op deze plek? 535 00:41:56,432 --> 00:41:57,933 Wacht, we zijn net naar boven gegaan deze trappen. 536 00:41:58,434 --> 00:41:59,768 O, ik ben duizelig. 537 00:41:59,977 --> 00:42:00,936 Kom op. 538 00:42:01,145 --> 00:42:02,438 Wat is je probleem, kom op. 539 00:42:02,605 --> 00:42:03,731 O, ik wil gewoon rusten. 540 00:42:03,981 --> 00:42:06,025 Wat zijn jullie in vredesnaam hier beneden doen? 541 00:42:06,233 --> 00:42:08,819 Marcia! Marcia, kom helpen! Ze vallen flauw. 542 00:42:09,028 --> 00:42:11,530 Er zijn dingen, het zijn net grote ratten. 543 00:42:11,739 --> 00:42:14,450 Alleen zij bijten en... Ik vergeet het. 544 00:42:14,742 --> 00:42:16,035 Het zijn buitenaardse wezens. 545 00:42:16,660 --> 00:42:17,786 Stekelvarkens! 546 00:42:17,995 --> 00:42:20,164 Mevrouw Menges! Mevrouw Menges! 547 00:42:22,374 --> 00:42:23,000 Kom op, Klif. 548 00:42:23,209 --> 00:42:24,835 Laat mij je helpen. Leun op mij. 549 00:42:25,044 --> 00:42:26,003 Omhoog. Omhoog. 550 00:42:26,212 --> 00:42:27,379 Op, dat is het. 551 00:42:28,631 --> 00:42:30,966 - Wie ben je? - Marcia. 552 00:42:31,509 --> 00:42:32,843 Je kent mij, Cliff. Kom op. 553 00:42:33,052 --> 00:42:34,512 - Marcia? - Ja. Kom op. 554 00:42:34,720 --> 00:42:36,305 - Op, op. Dat is het. - Ja, oké. 555 00:42:36,514 --> 00:42:37,431 Bedankt. 556 00:42:46,815 --> 00:42:48,150 Stekelvarkens? 557 00:42:49,735 --> 00:42:52,154 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent. 558 00:42:52,738 --> 00:42:55,324 Je huisbaas is hier om je uit te zetten. 559 00:43:02,414 --> 00:43:04,625 Jeetje, heeft een rat dat gedaan? 560 00:43:05,084 --> 00:43:08,128 Het lijkt erop dat ik moet opladen iemand voor een nieuwe deur. 561 00:43:09,380 --> 00:43:10,631 Geef mij de sleutels. Ik ga in de auto wachten. 562 00:43:10,839 --> 00:43:13,133 Vergeet het. We zitten hier samen in. 563 00:43:16,220 --> 00:43:17,930 Ik dacht dat je afbrak alle macht. 564 00:43:18,264 --> 00:43:19,807 Ik heb afgesneden alle macht. 565 00:43:21,600 --> 00:43:23,102 Kunnen we gewoon gaan? 566 00:43:24,520 --> 00:43:27,022 Ze moeten hebben getikt in het noodsysteem. 567 00:43:28,274 --> 00:43:29,191 Hallo? 568 00:43:32,611 --> 00:43:34,113 Het is je huisbaas. 569 00:43:36,865 --> 00:43:39,285 Ik heb zaken te bespreken. 570 00:43:40,035 --> 00:43:41,203 ...Kip, daar is het vorkbeen, 571 00:43:41,412 --> 00:43:42,705 die ik eruit zal knippen. 572 00:43:43,080 --> 00:43:45,833 Dit alles maakt perfect heerlijke soep. 573 00:43:47,126 --> 00:43:50,170 Je moet pakken het been komt naar voren 574 00:43:50,379 --> 00:43:51,922 van de benen en de vleugelzijde. 575 00:43:52,172 --> 00:43:53,799 En de manier waarop om dat te doen is... 576 00:43:54,508 --> 00:43:55,634 duw de botten erdoor. 577 00:43:55,843 --> 00:44:00,097 En neem dan... daar is het... kogelgewricht 578 00:44:00,556 --> 00:44:01,932 van je gebraden kip. 579 00:44:02,683 --> 00:44:04,935 We zullen ons werk gedaan hebben binnen een minuut, sporten. 580 00:44:06,854 --> 00:44:08,480 Noem mij geen ‘sport’. 581 00:44:08,689 --> 00:44:12,276 Wil je dat uitdoen, bewaar alles voor soep. 582 00:44:12,735 --> 00:44:15,571 Jij bent ook geen huilbaby, ben jij, sport? 583 00:44:17,031 --> 00:44:18,157 - Dus knip de vleugels en ga, - Hè? 584 00:44:18,365 --> 00:44:19,617 "Eh!" 585 00:44:23,746 --> 00:44:24,663 Nu... 586 00:44:30,419 --> 00:44:31,587 Ik haat je. 587 00:44:32,004 --> 00:44:33,297 Ik wou dat je dood was! 588 00:44:39,053 --> 00:44:39,678 Sport? 589 00:44:44,266 --> 00:44:45,851 Sport! 590 00:44:58,280 --> 00:44:59,615 Hé, kom op. 591 00:44:59,865 --> 00:45:01,408 Laat me binnen. Laat hem gaan. 592 00:45:01,617 --> 00:45:03,243 Hé. Hoi! 593 00:45:03,494 --> 00:45:05,537 Hé, kom op. Hij kan niet helpen een klootzak zijn! 594 00:45:05,829 --> 00:45:07,623 Wat ben je aan het doen? Hoi! 595 00:45:07,831 --> 00:45:10,250 Je bent klaar om te verwijderen de botten. 596 00:45:10,459 --> 00:45:12,628 Hé, kom op. Hij wil gewoon met je praten! 597 00:45:12,836 --> 00:45:14,755 Laat hem met rust! Laat hem gaan! 598 00:45:14,963 --> 00:45:17,424 Laat hem gaan! Kom op! 599 00:45:17,800 --> 00:45:19,009 Hé, wat is er aan de hand? 600 00:45:19,343 --> 00:45:20,928 Ze hebben hem. Ze verscheuren hem. 601 00:45:21,136 --> 00:45:22,763 - Ze vermoorden hem! - WHO?! Ze hebben wie? 602 00:45:22,971 --> 00:45:24,848 Wachten. Houd op, houd op. Stap terug. 603 00:45:26,100 --> 00:45:27,017 Blijf achter. 604 00:46:24,783 --> 00:46:25,451 - Kom op! - Wat is er aan de hand? 605 00:46:25,659 --> 00:46:27,286 Laat maar zitten. Kom op! Gaan! 606 00:46:28,078 --> 00:46:29,455 Deze kant op. Kom op. 607 00:46:29,663 --> 00:46:30,622 Laten we gaan. 608 00:46:31,290 --> 00:46:33,333 Nee, nee, wacht! Ik kan hem daar niet zomaar achterlaten. 609 00:46:34,042 --> 00:46:35,919 Die man met wie je was, je vader? 610 00:46:36,420 --> 00:46:37,463 Stiefvader. 611 00:46:38,630 --> 00:46:39,339 Luister, 612 00:46:39,548 --> 00:46:40,883 Ik weet niet wat het gaat daar beneden, 613 00:46:41,133 --> 00:46:42,885 maar ik zag het gewoon iets daar. 614 00:46:43,385 --> 00:46:45,804 Er zijn dieren, een soort hongerige dingen. 615 00:46:46,013 --> 00:46:48,515 Ik weet het niet, maar hij is dood, schat. 616 00:46:49,767 --> 00:46:51,602 Er is niets wij voor hem kunnen doen. 617 00:46:54,354 --> 00:46:56,273 - Hoe heet je? - Jos. 618 00:46:56,774 --> 00:46:57,441 Oké, Jos... 619 00:47:03,155 --> 00:47:04,114 Ga terug! 620 00:47:06,950 --> 00:47:07,826 O, kijk! 621 00:47:08,952 --> 00:47:10,496 - Kom op! - Heb je nog meer vuurpijlen? 622 00:47:10,704 --> 00:47:11,872 Vers uit! 623 00:47:26,887 --> 00:47:27,721 Wat? 624 00:47:29,139 --> 00:47:29,848 Laat ons binnen! 625 00:47:33,602 --> 00:47:34,645 Sluit de deur! 626 00:47:36,313 --> 00:47:37,147 Jos! 627 00:47:38,649 --> 00:47:39,483 Annie. 628 00:47:39,775 --> 00:47:41,568 Kom op, help me dit bureau snel te verplaatsen. 629 00:47:44,446 --> 00:47:47,491 - Draai het die kant op. - Josh, wat doe jij hier? 630 00:47:47,699 --> 00:47:49,451 - Ik ben met haar meegekomen. - Marcia? 631 00:47:49,660 --> 00:47:51,245 Duw hem tegen de deur. Helemaal strak. 632 00:47:52,037 --> 00:47:53,664 Geweldig. Dat zou hen moeten vasthouden. 633 00:47:55,290 --> 00:47:57,626 Jos, hoe ben je hier terechtgekomen? 634 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Er zijn monsters buiten, zijn er niet? 635 00:48:03,215 --> 00:48:04,716 Ja, er zijn monsters daarbuiten. 636 00:48:04,925 --> 00:48:08,053 - Hé, heeft iemand de telefoon gecontroleerd? - Het is dood, net als de lichten. 637 00:48:10,305 --> 00:48:12,099 Weet je, ik weet het nog steeds niet wat is hier in godsnaam aan de hand. 638 00:48:12,558 --> 00:48:14,810 Er zijn geen ratten, daar kun je zeker van zijn. 639 00:48:16,186 --> 00:48:17,187 Wat ben jij over praten? 640 00:48:18,146 --> 00:48:20,566 Heb jij er ooit zo één gezien? uit een rat komen die je hebt gezien? 641 00:48:23,569 --> 00:48:25,279 Het zijn geen ratten. 642 00:48:39,167 --> 00:48:41,753 Het moet gif zijn... vergif. 643 00:48:52,931 --> 00:48:54,224 Ze zijn er! 644 00:48:54,933 --> 00:48:57,436 Ik zag de deur beneden, ze kauwden er dwars doorheen. 645 00:49:07,571 --> 00:49:09,156 Wat zeg je ervan, we barricaderen de keukendeur? 646 00:49:11,199 --> 00:49:11,950 Welke keukendeur? 647 00:49:16,830 --> 00:49:18,916 Meneer Menges, dat heeft u niet een pistool hier 648 00:49:19,124 --> 00:49:20,167 of iets dergelijks? 649 00:49:20,375 --> 00:49:22,210 Ik heb een geweldige Pistool uit de burgeroorlog. 650 00:49:22,794 --> 00:49:24,421 Ik had vroeger een lijst ervoor. 651 00:49:25,005 --> 00:49:25,714 Ik heb geen poeder. 652 00:49:26,340 --> 00:49:27,758 Wat dacht je van een groot mes? 653 00:49:29,301 --> 00:49:31,511 Hoe zit het? een vleesmes, schat? 654 00:49:36,558 --> 00:49:38,685 Vind je daar iets, lieverd? 655 00:49:38,894 --> 00:49:39,728 Nee. 656 00:49:45,233 --> 00:49:46,026 Wacht. 657 00:49:46,443 --> 00:49:47,527 Wat is dat? 658 00:49:48,737 --> 00:49:52,950 Oh. Zoals ik me herinner, dat is een kleine opslagruimte. 659 00:49:53,325 --> 00:49:56,328 Meneer Menges en ik niet ben daar in jaren naar boven gekropen. 660 00:49:56,578 --> 00:49:57,913 Jos, kom hier! 661 00:49:58,455 --> 00:49:59,706 Heeft u een voetenbankje of zoiets? 662 00:49:59,915 --> 00:50:00,999 In de bijkeuken. 663 00:50:21,561 --> 00:50:24,147 Hé, jullie, Bekijk dit eens. 664 00:50:24,356 --> 00:50:25,983 Mevrouw Menges doet dit aansluiten op het dak? 665 00:50:26,191 --> 00:50:28,318 Ik weet het echt niet waar gaat dat heen, lieverd. 666 00:50:28,527 --> 00:50:30,821 Ga maar naar boven en jij kruipt... 667 00:50:31,029 --> 00:50:32,864 kruip die richting op, 668 00:50:33,073 --> 00:50:34,658 en je zult slaan de liftschacht. 669 00:50:34,866 --> 00:50:37,369 - Dat weet je niet. - Ik haal de anderen. 670 00:50:37,577 --> 00:50:40,455 Zeker, dat doe ik. Ik heb opgeslagen spullen daar. 671 00:50:49,131 --> 00:50:50,757 Denk je dat jullie kan een ladder beklimmen? 672 00:50:51,174 --> 00:50:52,843 Geen ladder. 673 00:50:53,051 --> 00:50:54,803 Ga een ladder op morgen. 674 00:50:55,804 --> 00:50:56,430 Nee. 675 00:50:57,472 --> 00:50:58,807 Nee morgen. 676 00:50:59,516 --> 00:51:01,393 Ik kan het niet aan hiermee niet meer, papa! 677 00:51:01,601 --> 00:51:02,894 Beweeg je kont, nu! 678 00:51:07,399 --> 00:51:08,358 Nu. 679 00:51:11,945 --> 00:51:13,155 Kom op, Clifford. 680 00:51:13,363 --> 00:51:15,615 Hé, hé, we zijn aan het klimmen drie trappen 681 00:51:15,824 --> 00:51:17,951 sinds die lift kapot gegaan. 682 00:51:18,201 --> 00:51:19,953 Kom op. Je kunt het. 683 00:51:35,218 --> 00:51:36,553 Het is te stil geworden daarbuiten. 684 00:51:36,762 --> 00:51:38,055 Ik vind het niet leuk. 685 00:51:38,305 --> 00:51:39,639 Ze komen gewoon binnen een andere manier. 686 00:51:39,848 --> 00:51:40,682 We moeten eruit van hier! 687 00:51:41,141 --> 00:51:43,393 Rosalie, kom op. We moeten gaan. Jij bent de volgende. 688 00:51:43,602 --> 00:51:44,561 Ik houd de deur in de gaten. 689 00:51:45,312 --> 00:51:47,856 - O nee. - Kom op. Op, Rosalie. 690 00:51:48,231 --> 00:51:49,900 - Rechts. - Oké. 691 00:51:50,150 --> 00:51:52,736 - Kom op, je kunt het. - Kom op, ik zal je helpen. 692 00:51:59,659 --> 00:52:00,619 Weet je... 693 00:52:00,827 --> 00:52:02,454 als we het kunnen halen naar het dak, 694 00:52:03,121 --> 00:52:04,790 Ik kan er komen de aansluitdoos buiten, 695 00:52:05,165 --> 00:52:07,459 aansluiten op de telefoonlijnen, hulp roepen. 696 00:52:08,877 --> 00:52:11,254 - Kun je dat? - Hé, ik kan alles doen... 697 00:52:11,588 --> 00:52:12,631 Ik werk voor het telefoonbedrijf. 698 00:52:14,091 --> 00:52:15,342 - Duwen. - Au, au, au. 699 00:52:15,550 --> 00:52:17,719 - Op, Rosalie. - Duwen. 700 00:52:17,928 --> 00:52:19,346 Kom op. Gaan. 701 00:52:20,597 --> 00:52:22,682 - Duw, lieve Rosie, kom op! - Hulp. 702 00:52:22,891 --> 00:52:25,852 Duw! Duw, Jos. 703 00:52:26,478 --> 00:52:28,438 We zijn zo ver gekomen. Kom op, help haar. 704 00:52:31,108 --> 00:52:34,236 Kijk, lieverd, die quilt Tante Carolyn gaf ons, weet je nog? 705 00:52:34,444 --> 00:52:36,613 Ja, ik herinner het me. Kom op, laten we gaan. 706 00:52:41,243 --> 00:52:42,994 Wees allemaal kalm, nu. Laten we gaan. 707 00:52:44,037 --> 00:52:45,413 Gaan! 708 00:53:00,720 --> 00:53:02,556 Ga... snel! 709 00:53:05,976 --> 00:53:07,144 Grijp dat, snel! 710 00:53:08,979 --> 00:53:10,480 - Gaan! - Ze zijn hier! 711 00:54:24,763 --> 00:54:25,931 Jos, kom op. Blijf doorgaan. 712 00:54:26,139 --> 00:54:26,890 Welke kant ga ik op? 713 00:54:27,098 --> 00:54:28,600 Yo, Jos, geef mij de zaklamp. 714 00:54:29,643 --> 00:54:32,062 Kinderen, hier! Dwars door daar. 715 00:54:34,272 --> 00:54:36,483 Kijk, blijf bij hen en probeer het en iedereen bij elkaar houden. 716 00:54:37,025 --> 00:54:38,318 Ik ga uitchecken deze richting. 717 00:54:38,652 --> 00:54:40,487 Marcia! Wees voorzichtig. 718 00:54:56,753 --> 00:54:57,921 Kom op, Annie. 719 00:54:58,546 --> 00:54:59,839 Annie. 720 00:55:11,017 --> 00:55:11,977 Het gaat niet open. 721 00:55:17,440 --> 00:55:18,400 Alsjeblieft! 722 00:55:25,573 --> 00:55:26,741 Het gaat niet open. 723 00:55:28,201 --> 00:55:29,077 We zitten vast. 724 00:55:30,120 --> 00:55:31,288 Waar is Marcia? 725 00:55:42,757 --> 00:55:44,050 Oh, verdomme. 726 00:55:45,385 --> 00:55:46,428 Ik ben verdwaald. 727 00:55:54,311 --> 00:55:55,353 Jos... 728 00:55:56,730 --> 00:55:58,356 wat ben jij hier doen? 729 00:56:00,150 --> 00:56:02,319 Ik kwam hier met mijn stiefvader. 730 00:56:10,577 --> 00:56:12,537 Wij zijn hier gekomen om je uit te zetten. 731 00:56:16,750 --> 00:56:18,460 Ik wilde niet te komen. 732 00:56:22,505 --> 00:56:24,132 Behoorlijk verschrikkelijk, hè? 733 00:56:25,675 --> 00:56:26,676 Ja. 734 00:56:29,262 --> 00:56:31,056 Ik kan het gewoon niet geloven hij is dood. 735 00:56:33,808 --> 00:56:34,726 Jos... 736 00:56:36,519 --> 00:56:38,188 mijn moeder stierf. 737 00:56:39,230 --> 00:56:40,648 Niet zoals je vader, 738 00:56:41,775 --> 00:56:43,318 maar ze stierf. 739 00:56:47,113 --> 00:56:49,324 Maar ik wed dat je dat niet wilde dat je moeder sterft. 740 00:56:53,703 --> 00:56:55,914 Ik wou dat we dat konden ga terug naar vanochtend. 741 00:56:59,501 --> 00:57:01,628 Ik wou dat we erachter konden komen hoe je dit ding moet gebruiken. 742 00:58:09,988 --> 00:58:10,864 Kijk... 743 00:58:11,573 --> 00:58:14,242 als niemand kan nadenken van iets beters, 744 00:58:14,826 --> 00:58:17,328 Eén van ons moet het redden de straat op en ga hulp halen. 745 00:58:17,620 --> 00:58:20,623 De enige manier die ik ken om dingen om hen heen te krijgen 746 00:58:21,708 --> 00:58:23,209 is deze liftschacht. 747 00:58:23,418 --> 00:58:24,169 Hé. 748 00:58:24,919 --> 00:58:26,087 Ik heb een beter idee. 749 00:58:45,815 --> 00:58:47,192 Hoe kom je naar de doos? 750 00:58:47,692 --> 00:58:49,110 Redundante kabel. 751 00:58:49,319 --> 00:58:51,112 Houdt de lijnen vast tegen omwaaien. 752 00:58:51,696 --> 00:58:53,698 Het zou mijn gewicht moeten dragen lang genoeg voor mij om... 753 00:58:56,284 --> 00:58:57,285 verbinding maken. 754 00:58:59,120 --> 00:59:00,580 Ik zit op 119. 755 00:59:00,997 --> 00:59:03,249 Marcia, jij gaat om daar te sterven. 756 00:59:03,791 --> 00:59:05,502 Als je mij wilt bellen voor jou maken? 757 00:59:07,337 --> 00:59:09,088 Kom op. Beveilig mij. 758 00:59:16,930 --> 00:59:18,056 Adios. 759 00:59:29,943 --> 00:59:30,818 Uh-oh. 760 00:59:39,452 --> 00:59:40,245 Oké. 761 00:59:46,209 --> 00:59:48,044 O God. 762 00:59:54,092 --> 00:59:55,385 Jos! 763 00:59:55,760 --> 00:59:57,053 Josh, we staan ​​in brand! 764 01:00:01,099 --> 01:00:02,642 Eén ding tegelijk. 765 01:00:02,850 --> 01:00:05,979 Marcia, één ding tegelijk. 766 01:00:08,565 --> 01:00:10,233 - O, mijn God. Marcia! - Marcia! 767 01:00:10,441 --> 01:00:11,401 Ohhh! 768 01:00:18,366 --> 01:00:20,076 Ze swingt. Ze swingt! 769 01:00:20,285 --> 01:00:21,536 Annie, Het is oké, ze is... 770 01:00:23,830 --> 01:00:24,581 O! 771 01:00:25,456 --> 01:00:26,082 Oh! 772 01:00:26,791 --> 01:00:27,959 Bedankt. Bedankt. 773 01:00:28,167 --> 01:00:28,876 Oh! 774 01:00:29,586 --> 01:00:31,296 Telefoon. Telefoon! 775 01:00:31,504 --> 01:00:32,755 Telefoon, telefoon. 776 01:00:32,964 --> 01:00:34,424 Telefoon, telefoon. 777 01:00:36,676 --> 01:00:37,844 Laten we gaan. 778 01:00:39,470 --> 01:00:42,599 Ja. Gaan. Ja! 779 01:00:44,309 --> 01:00:45,435 O nee. 780 01:00:46,185 --> 01:00:47,729 Verdomd. Verdomd. 781 01:00:48,354 --> 01:00:49,564 Ja, ja. 782 01:00:53,067 --> 01:00:53,860 Ga, ga! 783 01:00:54,068 --> 01:00:56,279 Ja, ja, ja! Ja! 784 01:00:56,487 --> 01:00:58,406 Nee! Nee, nee. 785 01:00:58,656 --> 01:00:59,699 Ja, ja. 786 01:01:07,624 --> 01:01:08,875 Ik kan dit. 787 01:01:26,142 --> 01:01:27,060 Annie. 788 01:01:29,395 --> 01:01:30,647 Ik ga hulp halen. 789 01:01:30,855 --> 01:01:33,024 Het is oké. Ik ga zorg voor alles. 790 01:01:36,778 --> 01:01:37,654 Annie. 791 01:01:39,489 --> 01:01:41,658 Annie! Ga daar niet heen. 792 01:01:41,866 --> 01:01:43,242 Dat is te gevaarlijk. Kom maar terug. 793 01:01:43,451 --> 01:01:45,161 Laat iemand anders doe dat. 794 01:01:48,414 --> 01:01:49,457 Tweede verdieping. 795 01:01:51,542 --> 01:01:53,503 Hand, voet. 796 01:02:15,733 --> 01:02:17,694 Hand, voet. 797 01:02:18,403 --> 01:02:20,154 Hand, voet. 798 01:02:38,715 --> 01:02:39,841 Niets aan. 799 01:03:02,697 --> 01:03:04,991 Oh! 800 01:04:35,498 --> 01:04:37,792 Oké, kom terug... ga weer de lift in. 801 01:04:39,627 --> 01:04:40,586 Ik heb je, hoor je? 802 01:04:58,729 --> 01:04:59,438 Oh, goh. 803 01:05:03,067 --> 01:05:04,110 Het zit vast. 804 01:05:04,652 --> 01:05:06,654 Het is oké. Soms doet het dit. 805 01:05:08,823 --> 01:05:09,448 Wat?! 806 01:05:14,787 --> 01:05:16,038 Jij kwam hier net op tijd. 807 01:05:16,789 --> 01:05:18,583 Waar is je familie? Breng mij naar hen. 808 01:05:18,791 --> 01:05:20,585 De lift zit vast. We moeten klimmen. 809 01:05:23,129 --> 01:05:24,380 Hoe ben je hier terechtgekomen? 810 01:05:24,839 --> 01:05:26,132 Een heer belde mij. 811 01:05:26,340 --> 01:05:27,300 Een hele aardige kerel. 812 01:05:35,099 --> 01:05:36,100 Oké. 813 01:06:03,461 --> 01:06:05,588 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. 814 01:06:06,756 --> 01:06:08,925 Wacht even! Verdieping, alsjeblieft?! 815 01:06:09,133 --> 01:06:10,468 Het dak! 816 01:06:21,938 --> 01:06:23,689 Iemand, help ons wegwezen. 817 01:06:24,398 --> 01:06:25,483 Ik zit vast. 818 01:06:41,999 --> 01:06:43,542 Hé, jij bent het. 819 01:06:44,627 --> 01:06:45,711 Ja, wat er nog van mij over is. 820 01:06:45,920 --> 01:06:47,296 Het gebouw beneden brandt. 821 01:06:47,463 --> 01:06:48,965 We hebben het om op het dak te komen. 822 01:06:52,802 --> 01:06:53,678 O. 823 01:06:55,471 --> 01:06:56,931 Kijk niet. Doe niet... 824 01:06:57,640 --> 01:06:59,100 wees nonchalant, maar 825 01:06:59,517 --> 01:07:03,020 wie is die hunk dat Kwam je net binnen met je dochter? 826 01:07:13,406 --> 01:07:14,615 Charlie. 827 01:07:17,243 --> 01:07:19,620 - Hoi. - Hoe gaat het, partner? 828 01:07:20,579 --> 01:07:22,873 Ik denk dat je gelijk had over die dingen. 829 01:07:25,793 --> 01:07:27,086 Kijk of je kunt wrikken die kogel eruit. 830 01:07:27,294 --> 01:07:28,170 Mijn vingers zijn te groot. 831 01:07:31,048 --> 01:07:32,174 Hoe zit het met Marcia? 832 01:07:35,928 --> 01:07:37,805 Ja. Ja! 833 01:07:43,060 --> 01:07:44,812 Ja! Ja! Ja! 834 01:07:45,021 --> 01:07:46,939 Ja! Ja! Ja! 835 01:07:56,323 --> 01:07:59,660 Gelieve 25ȼ te storten gedurende de eerste drie minuten. 836 01:07:59,869 --> 01:08:00,995 Verdomme! 837 01:08:02,204 --> 01:08:03,581 Ik haat exploitanten. 838 01:08:20,765 --> 01:08:21,557 Rustig. 839 01:08:27,313 --> 01:08:28,439 Iedereen stil. 840 01:08:32,485 --> 01:08:35,529 Als je stil bent, je kunt ze horen bewegen. 841 01:09:02,473 --> 01:09:03,766 - Annie, mijn pistool. - Ik probeer het! 842 01:09:03,974 --> 01:09:05,226 Het komt er niet uit. 843 01:09:12,608 --> 01:09:14,902 Oké, houd ze in de gaten. 844 01:09:16,362 --> 01:09:17,488 Kijk ze in de ogen. 845 01:09:19,740 --> 01:09:21,450 Ze zullen telegraferen al hun bewegingen. 846 01:09:45,432 --> 01:09:46,225 Ik haat je! 847 01:09:54,316 --> 01:09:55,234 Jos! 848 01:09:59,405 --> 01:10:01,031 Jij vertrekt mijn man alleen! 849 01:10:16,755 --> 01:10:17,423 Annie. 850 01:10:20,217 --> 01:10:20,926 Annie? 851 01:10:27,474 --> 01:10:28,184 Charlie! 852 01:10:33,898 --> 01:10:35,065 Wijd open. 853 01:10:50,581 --> 01:10:51,624 We hebben ze! 854 01:10:52,833 --> 01:10:53,876 Kom op, laten we gaan! 855 01:10:54,084 --> 01:10:57,630 Mobiele Operatie 7707. 856 01:10:57,922 --> 01:10:58,797 Noodsituatie. 857 01:11:00,090 --> 01:11:01,550 O God, nee! 858 01:11:06,972 --> 01:11:08,140 Kom op, Johnny. 859 01:11:14,897 --> 01:11:16,148 Blijf hier. 860 01:11:19,985 --> 01:11:21,987 Vuur! Help ons! 861 01:11:22,488 --> 01:11:24,114 Kan iemand mij horen?! 862 01:11:24,323 --> 01:11:25,950 Alsjeblieft, help ons! 863 01:11:26,158 --> 01:11:27,868 Zie je ons niet?! 864 01:11:29,161 --> 01:11:30,120 We staan in brand! 865 01:11:30,329 --> 01:11:32,122 Kom hierheen. Iemand hulp! 866 01:11:32,331 --> 01:11:34,833 Het brandt echt. Daarboven, kun je ons horen?! 867 01:11:35,042 --> 01:11:37,127 - Er is hier brand! - Is daar iemand?! 868 01:11:37,336 --> 01:11:39,463 - Wat gaan we doen? - Wacht even. Wacht even. 869 01:11:39,672 --> 01:11:41,423 - Alles komt goed. - Help ons alstublieft. 870 01:11:42,174 --> 01:11:43,926 Je was geweldig. 871 01:11:44,218 --> 01:11:45,678 Je was geweldig. 872 01:11:45,886 --> 01:11:47,596 - Hartelijk dank. - Je hebt ons allemaal gered. 873 01:11:47,763 --> 01:11:49,348 Bedankt. Hartelijk dank. 874 01:11:50,432 --> 01:11:53,018 Alsjeblieft, vuur! Kom op! 875 01:11:54,728 --> 01:11:55,646 Vuur! 876 01:12:18,544 --> 01:12:20,671 Iemand help ons! We staan ​​in brand! 877 01:12:26,135 --> 01:12:26,927 Gaat het? 878 01:12:33,142 --> 01:12:34,226 Kun je staan? 879 01:12:34,977 --> 01:12:36,061 Nee, dat kan ik niet. 880 01:12:38,814 --> 01:12:40,733 Johnny, ga weg vanaf de rand! 881 01:12:41,275 --> 01:12:42,526 Maar Marcia is daar beneden. 882 01:12:42,735 --> 01:12:44,778 Het maakt mij niet uit. Kom nu hierheen! 883 01:12:46,947 --> 01:12:48,991 Luister naar mij. Kom hier! 884 01:12:49,742 --> 01:12:51,285 Kijk, Annie, kijk! 885 01:12:59,043 --> 01:13:01,378 Charlie! 886 01:13:10,346 --> 01:13:12,973 - Ik heb je. - Help! 887 01:13:16,560 --> 01:13:17,853 Kijk niet naar beneden, Johnny. 888 01:13:18,062 --> 01:13:19,730 Annie, laat niet los! 889 01:13:22,149 --> 01:13:23,942 Annie, ik glijd uit. 890 01:13:24,693 --> 01:13:25,694 Wacht even, Johnny. 891 01:13:26,278 --> 01:13:27,863 Alsjeblieft, iemand help mij! 892 01:13:40,709 --> 01:13:41,710 Ik heb je. 893 01:13:42,169 --> 01:13:44,380 Ik heb je. Ik heb je. 894 01:13:51,678 --> 01:13:53,013 Ik houd van je. 895 01:13:57,476 --> 01:13:58,602 Help! 896 01:14:00,312 --> 01:14:02,481 - Charlie? - Help! 897 01:14:02,689 --> 01:14:04,316 Krijg hulp! 898 01:14:07,653 --> 01:14:08,445 Charlie. 899 01:14:27,131 --> 01:14:28,674 Gooi me een touw. Pak een touw! 900 01:14:28,882 --> 01:14:30,175 Pa, we moeten het doen iets. 901 01:14:34,346 --> 01:14:35,806 O nee. O nee! 902 01:14:36,014 --> 01:14:37,391 Charlie, kijk uit. 903 01:15:02,749 --> 01:15:06,295 Hé... Ik hoop dat je dat doet laat me makkelijker in de steek dan dat. 904 01:15:46,126 --> 01:15:47,794 De ruimte in orde. 905 01:15:48,003 --> 01:15:49,922 Geen twijfel mogelijk. Wij kunnen het bewijzen. 906 01:15:50,130 --> 01:15:53,133 - We hadden het kunnen bewijzen, behalve... - Het was daar allemaal verbrand. 907 01:15:53,342 --> 01:15:55,302 Gedocumenteerd bewijs. Al mijn papieren. 908 01:15:55,511 --> 01:15:57,513 Feitelijk fysiek bewijs... verdwenen. 909 01:16:01,225 --> 01:16:02,643 - Hoi. - Hoi. 910 01:16:06,563 --> 01:16:08,649 Oh. Ik zal het zijn daar, oké? 911 01:16:10,442 --> 01:16:13,111 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. 912 01:16:14,321 --> 01:16:17,407 Dus... hoe zit het? een keer samenkomen, 913 01:16:17,616 --> 01:16:18,992 en doen iets normaals? 914 01:16:21,078 --> 01:16:23,997 - Normaal als een film? - Ja. 915 01:16:29,211 --> 01:16:30,254 Charlie! 916 01:16:31,880 --> 01:16:32,798 Ga niet. 917 01:16:35,384 --> 01:16:36,134 Eh... 918 01:16:36,885 --> 01:16:37,928 Luister, partner, 919 01:16:38,428 --> 01:16:39,638 hoe is dat kristal aan het doen? 920 01:16:46,103 --> 01:16:47,104 Ja. 921 01:16:47,312 --> 01:16:48,188 Zien? 922 01:16:49,314 --> 01:16:50,649 Er is niet meer probleem. 923 01:16:52,150 --> 01:16:54,820 - Je hebt mij niet meer nodig. - Johnny. 924 01:16:55,112 --> 01:16:55,988 Kom even hier. 925 01:16:57,072 --> 01:16:58,156 Dag, Charlie. 926 01:16:59,992 --> 01:17:00,993 Tot ziens, Johannes. 927 01:17:06,915 --> 01:17:09,251 Ga je weg vandaag, papa? 928 01:17:09,960 --> 01:17:11,795 Ik denk dat ik het eindelijk heb de boodschap 929 01:17:12,087 --> 01:17:13,547 jullie willen mij dicht bij huis te blijven. 930 01:17:13,755 --> 01:17:15,340 Van mijn uniform allemaal opgebrand, 931 01:17:15,549 --> 01:17:18,135 Dus ik denk de spoorlijn kan wel zonder mij. 932 01:17:22,764 --> 01:17:25,684 Papa, kunnen we overleven? 933 01:17:26,184 --> 01:17:27,936 Nou, we zijn net geweest daarover praten. 934 01:17:28,145 --> 01:17:29,938 Ik denk dat ik ga uitchecken die banen 935 01:17:30,147 --> 01:17:31,565 naar beneden bij het telefoonbedrijf. 936 01:17:31,898 --> 01:17:33,775 En tussen de Menges en wij, 937 01:17:33,984 --> 01:17:35,611 we komen er wel uit. 938 01:17:36,069 --> 01:17:38,697 - Pardon. - Ja. 939 01:17:38,947 --> 01:17:42,159 - Ik ben Josh's moeder. - Hoe gaat het met jou? 940 01:17:42,951 --> 01:17:44,828 Josh heeft me erover verteld alles wat je voor hem hebt gedaan. 941 01:17:45,037 --> 01:17:47,205 En mijn man... 942 01:17:47,706 --> 01:17:51,126 mijn overleden echtgenoot, hij is je iets schuldig mensen behoorlijk wat geld. 943 01:17:51,335 --> 01:17:54,880 - Doet hij dat? - Dit wordt een verhuiskosten genoemd. 944 01:17:55,714 --> 01:17:57,549 En ik denk daarmee, je zou in een hotel kunnen verblijven 945 01:17:57,758 --> 01:17:59,259 totdat we krijgen de plaats herbouwd. 946 01:17:59,468 --> 01:18:01,595 Dat wil zeggen, als je geïnteresseerd zou zijn. 947 01:18:01,803 --> 01:18:03,055 Wij zijn geïnteresseerd. 948 01:18:03,722 --> 01:18:04,723 En bedankt. 949 01:18:05,557 --> 01:18:06,266 Eh... 950 01:18:06,933 --> 01:18:08,769 Waarom introduceren we niet onszelf? 951 01:18:09,061 --> 01:18:11,897 Johnny, waar is je vriend van Grover's Bend? 952 01:18:14,941 --> 01:18:15,942 Charlie? 953 01:18:16,902 --> 01:18:17,653 Hij vertrok. 954 01:18:18,528 --> 01:18:20,656 Net als één van die westerns. 955 01:18:21,448 --> 01:18:23,742 Nee. Nee. 956 01:20:30,243 --> 01:20:32,370 Oké, kauwgomballen. 957 01:21:20,710 --> 01:21:21,586 Wat is dat? 958 01:22:07,465 --> 01:22:10,343 Premiejager Charles McFadden, Aardsector... 959 01:22:10,552 --> 01:22:11,761 Je bent in overtreding. 960 01:22:12,512 --> 01:22:13,430 Overtreding? 961 01:22:13,972 --> 01:22:17,183 Wacht even. Ik vermoord alleen maar Critters hier. 962 01:22:17,976 --> 01:22:19,644 Dat is... 963 01:22:21,146 --> 01:22:23,481 er was een bevestigd besmetting... 964 01:22:23,773 --> 01:22:24,983 van Crites. 965 01:22:27,152 --> 01:22:27,819 Charlie. 966 01:22:31,364 --> 01:22:32,449 Ben jij dat daarbinnen? 967 01:22:47,339 --> 01:22:48,798 Charlie, mijn vriend. 968 01:22:49,716 --> 01:22:50,634 Wauw. 969 01:22:50,926 --> 01:22:53,011 Wauw. Het is geweldig om je te zien. 970 01:22:53,219 --> 01:22:54,262 En jij ook. 971 01:23:01,645 --> 01:23:03,104 Je ziet er goed uit. 972 01:23:03,605 --> 01:23:05,398 Wij hebben zojuist ontvangen uw bio-alert. 973 01:23:06,107 --> 01:23:07,943 Ja, ja. Waar ging dat allemaal over? 974 01:23:08,151 --> 01:23:10,779 Concreet, het is je verboden 975 01:23:10,987 --> 01:23:13,114 van beëindigen welke transgalactische levensvorm dan ook 976 01:23:13,323 --> 01:23:15,700 als het totale uitsterving betekent van de soort. 977 01:23:16,117 --> 01:23:17,452 O ja. Maar ze zijn gevaarlijk. 978 01:23:17,661 --> 01:23:19,329 Jij hebt het mij geleerd hoe gevaarlijk ze zijn. 979 01:23:19,537 --> 01:23:21,456 Agressiefactor is niet relevant. 980 01:23:21,831 --> 01:23:23,959 Die twee eieren zijn de laatste twee eieren. 981 01:23:24,918 --> 01:23:26,878 De intergalactische raad heeft verzonden 982 01:23:27,087 --> 01:23:28,672 een monsterverzamelingspod. 983 01:23:28,880 --> 01:23:30,548 Je krijgt instructies om de eieren te plaatsen 984 01:23:30,757 --> 01:23:32,884 in de houder in de capsule. 985 01:23:34,344 --> 01:23:36,972 De gemeente stuurt een peul hier? 986 01:23:37,722 --> 01:23:38,556 Kom op, Ug... 987 01:23:38,765 --> 01:23:41,476 Veel succes, Charlie, mijn vriend. 988 01:23:42,560 --> 01:23:43,770 Ja, maar Ug... 989 01:23:44,187 --> 01:23:46,982 Ug! Wacht even. Wat moet ik... 990 01:23:48,775 --> 01:23:49,526 Ug! 991 01:23:52,153 --> 01:23:52,904 Ug!